Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

declarar culpable a alguien

Толкование Перевод

1 declarar

v.

1 to declare.

declarar la verdad to tell the truth

declarar culpable/inocente a alguien to find somebody guilty/not guilty

¿algo que declarar? anything to declare? (en aduana)

Ella declaró sus razones She declared her reasons.

2 to testify, to give evidence (law).

lo llamaron a declarar he was called to give evidence

3 to bear witness, to testify, to give evidence, to depose.

Ricardo declara en contra de ella Richard bears witness against her.

4 to pronounce, to declare, to adjudge.

Los declaro marido y mujer I pronounce you husband and wife.

5 to declare oneself to.

Declaró ser el único líder He declared himself to be the only leader.

* * *

declarar

► verbo transitivo

1 (gen) to declare; (manifestar) to state

■ el inspector nos preguntó si teníamos algo que declarar the inspector asked us whether we had anything to declare

■ lo declararon vencedor he was declared the winner

■ el presidente declaró que no se devaluaría la corona the President stated that the crown would not be devalued

2 DERECHO to find

■ lo declararon culpable he was found guilty

3 (en bridge) to bid, declare

► verbo intransitivo

1 to declare

2 DERECHO to testify

► verbo pronominal declararse

1 (amor) to declare one's love (a, for)

■ le declaró su amor durante la fiesta he declared his love for her during the party

2 (fuego, guerra, etc) to break out, start

■ se declaró un incendio en el monte a fire broke out on the mountain

\

FRASEOLOGÍA

declarar la guerra a un país to declare war on a country

declararse a favor de to declare oneself in favour (US in favor) of

■ se declaró a favor del aborto she declared herself in favour of abortion

declararse en contra to declare oneself against

declararse en huelga to go on strike

declararse en quiebra to go into bankruptcy, declare oneself bankrupt

* * *

verb

1) to declare, state

2) testify

•

- declararse

* * *

1. VT

1) (=proclamar) [+ guerra, independencia] to declare

Japón declaró la guerra a China — Japan declared war on China

fue declarado el estado de sitio — a state of siege was declared

el tribunal declaró la inconstitucionalidad de la ley — the court declared the law unconstitutional

yo os declaro marido y mujer — I pronounce you man and wife

- tener declarada la guerra a algo

- tener declarada la guerra a algn

2) (=considerar) to declare

el tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militar — the medical board declared him unfit for military service

el bosque fue declarado zona protegida — the forest was declared a conservation area

fue declarada abierta la competición — the competition was declared open

el premio fue declarado desierto — the prize was not awarded

este matrimonio podría declararse nulo — this marriage could be annulled

• declarar culpable a algn — to find sb guilty

• declarar inocente a algn — to find sb innocent

3) (=manifestar) [en público, ante el juez] to state; [como anuncio, noticia] to announce

declaró su apoyo a la democracia — he stated his support for democracy

el ministro declaró no saber nada del asunto — the minister stated that he knew nothing of the matter

según declaró un portavoz del gobierno — as a government spokesperson announced

4) (Com) [en la aduana, a Hacienda] to declare

¿(tiene) algo que declarar? — (do you have) anything to declare?

nada que declarar — nothing to declare

5) (Naipes) to bid

declaró dos picos — she bid two spades

declaró menos de lo que tenía — he underbid

2. VI

1) (Jur) (=testificar) to give evidence, testify

fue llamada a declarar por el juez — the judge called her to give evidence o to testify

• declarar en falso — to commit perjury

2) (=declarar impuestos) to submit one's tax return

3) (Naipes) to bid

3.

See:

declararse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( manifestar) <apoyo/oposición/intención> to declare, state

declaró que no renunciaría — he announced o stated that he would not resign

le declaró su amor — he declared his love to her

b) ( proclamar) to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades — to declare war/a ceasefire

el presidente declaró abierta la sesión — the chairman pronounced o declared the session open

os declaro marido y mujer — I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable/inocente — the jury found him guilty/not guilty

2)

a) ( en la aduana) to declare

¿algo que declarar? — anything to declare?

b) (Fisco) <bienes/ingresos> to declare
2.
declarar vi to give evidence, testify

fue llamado a declarar como testigo — he was called to give evidence o to testify
3.
declararse v pron

1)

a) ( manifestarse) to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio — she declared herself (to be) in favor of divorce

declararse culpable/inocente — to plead guilty/not guilty

declararse en quiebra or bancarrota — to declare oneself bankrupt

declararse en huelga — to go on strike

b) ( confesar amor) (+ me/te/le etc)

se le declaró — he declared himself o his love to her

2) incendio/epidemia to break out

* * *

= declare, state, pronounce, adjudge, affirm.

Ex. 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex. 'Look,' she pronounced impatiently, 'I have lots of work to do'.

Ex. National library associations should look for sponsors who will publish manuscripts they have adjudged to have met international standards.

Ex. This move has probably affirmed the future of DC.

----

* declarar a favor de = testify (to/of).

* declarar culpable = convict.

* declarar ilegal = outlaw.

* declarar la guerra = break out into + declared war, go to + war, take up + arms.

* declarar la guerra a = declare + war on.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on, declare + open season on.

* declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.

* declararse culpable = plead + guilty.

* declararse en guerra = go to + war.

* declararse en huelga = strike, stage + strike, strike + break out.

* declararse en quiebra = go into + liquidation.

* declararse inocente = protest + Posesivo + innocence, plead + not guilty.

* declarar vencedor = adjudge + winner.

* digno de declarar = reportable.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( manifestar) <apoyo/oposición/intención> to declare, state

declaró que no renunciaría — he announced o stated that he would not resign

le declaró su amor — he declared his love to her

b) ( proclamar) to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades — to declare war/a ceasefire

el presidente declaró abierta la sesión — the chairman pronounced o declared the session open

os declaro marido y mujer — I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable/inocente — the jury found him guilty/not guilty

2)

a) ( en la aduana) to declare

¿algo que declarar? — anything to declare?

b) (Fisco) <bienes/ingresos> to declare
2.
declarar vi to give evidence, testify

fue llamado a declarar como testigo — he was called to give evidence o to testify
3.
declararse v pron

1)

a) ( manifestarse) to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio — she declared herself (to be) in favor of divorce

declararse culpable/inocente — to plead guilty/not guilty

declararse en quiebra or bancarrota — to declare oneself bankrupt

declararse en huelga — to go on strike

b) ( confesar amor) (+ me/te/le etc)

se le declaró — he declared himself o his love to her

2) incendio/epidemia to break out

* * *

= declare, state, pronounce, adjudge, affirm.

Ex: 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex: 'Look,' she pronounced impatiently, 'I have lots of work to do'.

Ex: National library associations should look for sponsors who will publish manuscripts they have adjudged to have met international standards.

Ex: This move has probably affirmed the future of DC.

* declarar a favor de = testify (to/of).

* declarar culpable = convict.

* declarar ilegal = outlaw.

* declarar la guerra = break out into + declared war, go to + war, take up + arms.

* declarar la guerra a = declare + war on.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on, declare + open season on.

* declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.

* declararse culpable = plead + guilty.

* declararse en guerra = go to + war.

* declararse en huelga = strike, stage + strike, strike + break out.

* declararse en quiebra = go into + liquidation.

* declararse inocente = protest + Posesivo + innocence, plead + not guilty.

* declarar vencedor = adjudge + winner.

* digno de declarar = reportable.

* * *

declarar [A1 ]

vt

A

1 (manifestar) ‹apoyo/oposición› to declare, state; ‹noticia/decisión› to announce, state

declaró abiertamente su simpatía por el régimen he openly declared his sympathy with the régime

declaró que no convocaría elecciones anticipadas he announced that he would not call early elections

2 (proclamar) to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades to declare war/a ceasefire

declararon la comarca zona catastrófica the region was declared a disaster area

el presidente declaró abierta la sesión the chairman pronounced o declared the session open

lo declararon apto para el servicio militar he was declared o passed fit for military service

yo os declaro marido y mujer I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable the jury found him guilty

B

1 (en la aduana) to declare

¿algo que declarar? anything to declare?

2 ( Fisco) ‹bienes/ingresos› to declare

■ declarar

vi

to give evidence, testify

fue llamado a declarar como testigo he was called to give evidence o to testify o as a witness

■ declararse

v pron

A

1 (manifestarse) to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio she declared herself (to be) in favor of divorce, she declared o stated that she was in favor of divorce

se declaró culpable he pleaded guilty

declararse en quiebra or bancarrota to declare oneself bankrupt

declararse en huelga to go on strike

2 (confesar amor) (+ me/te/le etc):

se le declaró he declared his love to her, he told her he loved her

B «incendio/epidemia» to break out

se declaró una emergencia a bordo del barco an emergency arose on board the ship

* * *

declarar ( conjugate declarar) verbo transitivo
1
a) ( manifestar) ‹apoyo/oposición/intención› to declare, state;

◊ le declaró su amor he declared his love to her

b) ( proclamar) ‹guerra/independencia› to declare;

◊ el jurado lo declaró inocente the jury found him not guilty

2
a) ( en la aduana) to declare

b) (Fisco) ‹bienes/ingresos› to declare

verbo intransitivo
to give evidence, testify;
◊ declarar como testigo to give evidence, to testify

declararse verbo pronominal
1
a) ( manifestarse) to declare oneself;

◊ declararse en quiebra to declare oneself bankrupt;

declararse culpable/inocente to plead guilty/not guilty;
declararse en huelga to go on strike
b) ( confesar amor):

◊ se le declaró he declared himself o his love to her

2 [incendio/epidemia] to break out
declarar
I verbo transitivo
1 to declare
2 (decir, anunciar) to state
3 Jur (un juez) to find: les declararon culpables/ inocentes, they were found guilty/not guilty
4 (un bien a Hacienda) to declare
US to report
II vi Jur (ante un juez) to testify
' declarar' also found in these entries:
Spanish:
opinar
- profesar
English:
affirm
- announce
- annul
- assert
- certify
- condemn
- convict
- declare
- find
- pronounce
- protest
- state
- testify
- war
- write off
- evidence
- null
- outlaw
- proclaim
- write

* * *

declarar

♦ vt

1. [manifestar] [ante la autoridad] to declare;

declarar la verdad to tell the truth;

declarar el patrimonio to declare one's property;

declarar culpable/inocente a alguien to find sb guilty/not guilty;

¿algo que declarar? [en aduana] anything to declare?;

¿tú declaras (a Hacienda) todo lo que ganas? do you declare all your earnings (to the Tax Inspector)?

2. [afirmar] to state, to say;

declaró a la prensa sus próximos proyectos he informed the press of his future plans/projects;

el monarca declaró su apoyo al nuevo gobierno the monarch expressed his support for the new government;

el secretario declaró abierta la sesión the secretary declared the session open;

la región fue declarada zona catastrófica the region was declared a disaster area;

ha sido declarado candidato a la presidencia his candidacy for the presidency has been announced

♦ vi
Der to testify, to give evidence;
declarar ante un tribunal to testify before a tribunal;

lo llamaron a declarar he was called to give evidence

♦ See also the pronominal verb declararse

* * *

declarar

I v/t

1 state

2 bienes declare

3

:

declarar culpable a alguien find s.o. guilty

II v/i JUR give evidence

* * *

declarar vt

: to declare, to state

declarar vi

atestiguar: to testify

♦ See also the reflexive verb declararse

* * *

declarar vb

1. (en general) to declare

declaró la guerra a los invasores he declared war on the invaders

2. (decir en público) to state / to announce

el ministro declaró que se investigaría el caso the minister announced that the case would be investigated

3. (determinar) to find [pt. & pp. found]

el juez lo declaró culpable the judge found him guilty

4. (en un tribunal) to give evidence [pt. gave; pp. given]

fui llamado a declarar I was called to give evidence

Spanish-English dictionary > declarar
2 culpable

adj.

guilty.

declarar culpable a alguien to find somebody guilty

declararse culpable to plead guilty

es culpable de varios robos he is responsible for o has committed several robberies

me siento culpable de lo que pasó I feel responsible for what has happened

f. & m.

1 guilty party (law).

la policía busca al culpable del robo the police are loking for the person responsible for the robbery

2 culprit, responsible for the crime, guilty party.

* * *

culpable

► adjetivo

1 guilty

► nombre masulino o femenino

1 offender, culprit

■ él no es el culpable he's not to blame

\

FRASEOLOGÍA

declararse culpable to plead guilty

* * *

adj.

guilty

* * *

1. ADJ

1) [persona] guilty

confesarse culpable — to plead guilty

declarar culpable a algn — to find sb guilty

la persona culpable — the person to blame o at fault, the culpable person frm; (Jur) the guilty person, the culprit

2) [acto] blameworthy

con descuido culpable — with culpable negligence frm

2. SMF

1) (=responsable) person to blame, person at fault

2) (Jur) (=responsable de un delito) culprit; (=condenado por un delito) offender, guilty party

* * *
I
adjetivo [ser]

a) < persona> guilty

culpable de algo: sentirse culpable de algo to feel guilty about something; ser culpable de algo to be to blame for something; ( Der) to be guilty of something; confesarse culpable de algo — to plead guilty to something

b) (Der) < acto> culpable
II
masculino y femenino

a) ( de delito) culprit

b) (de problema, situación)

tú eres el culpable de todo esto — this is all your fault, you're to blame for all of this

* * *

= culprit, culpable, abuser, guilty [guiltier -comp., guiltiest -sup.], tempter, victimiser [victimizer, -USA], guilty as charged, convicted, blameworthy, blamable [blameable].

Ex. The usual culprit in this case is the cup of coffee placed on top of the drive unit.

Ex. A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.

Ex. The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.

Ex. Was it Mathilda Panopoulos' manner of making people feel like irrational children, guilty, apologetic, foolish, so that they bring disaster on themselves?.

Ex. Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.

Ex. The victimizers acted with impunity & largely went unpunished.

Ex. He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).

Ex. Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.

Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.

Ex. He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.

----

* conciencia culpable = guilty conscience.

* declarado culpable = convicted.

* declarar culpable = convict.

* declararse culpable = plead + guilty.

* presuntamente culpable = presumed guilty.

* sentirse culpable = feel + guilty.

* sentirse culpable por = feel + guilt over.

* ser culpable = be to blame.

* * *
I
adjetivo [ser]

a) < persona> guilty

culpable de algo: sentirse culpable de algo to feel guilty about something; ser culpable de algo to be to blame for something; ( Der) to be guilty of something; confesarse culpable de algo — to plead guilty to something

b) (Der) < acto> culpable
II
masculino y femenino

a) ( de delito) culprit

b) (de problema, situación)

tú eres el culpable de todo esto — this is all your fault, you're to blame for all of this

* * *

= culprit, culpable, abuser, guilty [guiltier -comp., guiltiest -sup.], tempter, victimiser [victimizer, -USA], guilty as charged, convicted, blameworthy, blamable [blameable].

Ex: The usual culprit in this case is the cup of coffee placed on top of the drive unit.

Ex: A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.

Ex: The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.

Ex: Was it Mathilda Panopoulos' manner of making people feel like irrational children, guilty, apologetic, foolish, so that they bring disaster on themselves?.

Ex: Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.

Ex: The victimizers acted with impunity & largely went unpunished.

Ex: He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).

Ex: Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.

Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.

Ex: He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.

* conciencia culpable = guilty conscience.

* declarado culpable = convicted.

* declarar culpable = convict.

* declararse culpable = plead + guilty.

* presuntamente culpable = presumed guilty.

* sentirse culpable = feel + guilty.

* sentirse culpable por = feel + guilt over.

* ser culpable = be to blame.

* * *

culpable¹

adjective

[ SER]

1 ‹persona› guilty

él también es culpable he's guilty too o he's to blame too

culpable DE algo:

me siento culpable de lo ocurrido I feel guilty about what happened

todos somos culpables de esta situación we're all to blame for this situation

se confesó culpable del delito he pleaded guilty to the crime

2 ( Der) ‹acto› culpable

culpable²

masculine and feminine

1 (de un delito) culprit

todavía no han detenido a los culpables those responsible o the culprits have not yet been arrested

2

(de un problema, una situación): tú eres el culpable de todo esto this is all your fault, you're to blame for o you're responsible for all of this

* * *

culpable adjetivo [ser] ‹ persona› guilty;
◊ sentirse culpable de algo to feel guilty about sth;

ser culpable de algo to be to blame for sth;

( Der) to be guilty of sth
■ sustantivo masculino y femenino
a) ( de delito) culprit

b) (de problema, situación):

◊ tú eres el culpable de todo esto this is all your fault, you're to blame for all this

culpable
I mf culprit, offender
II adjetivo guilty
Jur declararse culpable, to plead guilty
' culpable' also found in these entries:
Spanish:
confesar
- declararse
- desdecirse
- desenmascarar
- estafa
- instigación
- negarse
- reo
- tal
- tendencia
- declarar
- descubrir
- responsable
English:
blame
- blameworthy
- convict
- culprit
- definitely
- espionage
- fault
- find
- fraud
- guilty
- incompetence
- manslaughter
- neglect
- plead
- admit
- party
- plea
- shame

* * *

culpable

♦ adj

guilty;

declarar culpable a alguien to find sb guilty;

declararse culpable (de algo) to plead guilty (to sth);

es culpable de varios robos he is responsible for o has committed several robberies;

me siento culpable de lo que pasó I feel responsible for what has happened

♦ nmf

culprit;

la policía busca al culpable del robo the police are looking for the person responsible for the robbery;

tú eres el culpable you're to blame

* * *

culpable

I adj guilty;

declarar culpable a alguien find s.o. guilty;

ser culpable de algo be guilty of sth

II m/f culprit

* * *

culpable adj

: guilty

culpable nmf

: culprit, guilty party

* * *

culpable adj

1. (de un delito) guilty [comp. guiltier; superl. guiltiest]

el jurado declaró culpable al acusado the jury found the accused guilty

2. (responsable) to blame

el tráfico es el culpable de que llegue tarde the traffic is to blame for me being late

Spanish-English dictionary > culpable
3 declarar a alguien culpable

declarar a alguien culpable

jemanden für schuldig erklären

Diccionario Español-Alemán > declarar a alguien culpable
4 declarar

đekla'rar
v

1) ( expresar) äußern, bekunden, deklarieren

2)

declarar el lock-out — ECO aussperren

3) ( reconocer) gestehen, angeben

4) ( en la aduana) verzollen

No tengo nada que declarar. — Ich habe nichts zu verzollen.

5) ( testigo) JUR bezeugen, aussagen

en estado de declarar — vernehmungsfähig

Me niego a declarar. — Ich verweigere die Aussage.

6)

declarar una variable — INFORM eine Variable definieren

verbo transitivo

1. [gen] erklären

2. [bienes o propiedades] deklarieren

————————

verbo intransitivo

aussagen

————————

declararse verbo pronominal

1. [acontecimiento] ausbrechen

2. [manifestar amor] sich offenbaren

3. [dar opinión] sich aussprechen

[culpable, inocente] sich erklären

declarar

declarar [dekla'rar]

I verbo intransitivo

num1num (testigo) aussagen

num2num (a la prensa) eine Erklärung abgeben

II verbo transitivo

num1num (manifestar) erklären; declarar abierta la reunión die Versammlung eröffnen; declarar a alguien culpable jdn für schuldig erklären

num2num (ingresos) deklarieren; (a aduanas) verzollen

III verbo reflexivo

■ declararse

num1num (aparecer) ausbrechen

num2num (manifestarse) sich erklären; (amor) eine Liebeserklärung machen +dativo; declararse en huelga streiken; declararse inocente sich für unschuldig erklären; declararse en quiebra Konkurs anmelden

Diccionario Español-Alemán > declarar
5 jemanden für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden für schuldig befinden
6 jemanden schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden schuldig sprechen
7 schuldig

'ʃuldɪç
adj

1) ( Geld) ECO debido

2) JUR culpable

jdn für schuldig erklären — declarar culpable a alguien

3)

jdm etw schuldig sein — deber algo a alguien

schuldig ['∫ʊldɪç]

Adjektiv

1 dig(a. jur: verantwortlich) culpable [an de]; wer ist schuldig? ¿quién tiene la culpa?; jemanden schuldig sprechen declarar culpable a alguien; sich schuldig bekennen declararse culpable; sich einer Tat schuldig machen ser culpable de un crimen

2 dig (Geld) jemandem etwas schuldig sein deber algo a alguien; die Antwort schuldig bleiben no contestar

Adjektiv

1. [verantwortlich] culpable

an etw (D) schuldig sein ser culpable de algo

einer Sache (G) schuldig sein (gehoben) ser culpable de algo

2. [nicht bezahlt] debido ( femenino debida), a deber

jm etw schuldig sein deber algo a alguien

jm etw schuldig bleiben deber algo a alguien

————————

Adverb

culpable

sich einer Sache (G) schuldig machen culpabilizarse de algo

jn schuldig sprechen declarar culpable a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schuldig
8 bring in

v + o + adv, v + adv + o

1)

a) ( earn)

his job doesn't bring in much money — no saca mucho dinero con su trabajo

b) ( attract) \<\<customers\>\> atraer*

c) (involve, use)

they had to bring the police in — tuvieron que hacer intervenir a la policía

we have to bring in extra staff in the summer — tenemos que contratar personal extra en verano

2)

a) ( introduce) \<\<regulation/system\>\> introducir*, implantar; \<\<bill\>\> presentar

b) ( Law)

to bring in a verdict of guilty — declarar culpable a alguien

VT + ADV

1) [+ person] hacer entrar, hacer pasar; [+ object] traer; [+ heavy object] entrar; [+ meal] servir; [+ harvest] recoger; [+ suspect] detener, llevar a la comisaría

to bring in the police — pedir la intervención de la policía

bring him in! — ¡que entre!, ¡que pase!

2) (=yield) [+ income] producir, proporcionar; [+ wages] sacar

3) (=introduce) [+ fashion, custom] introducir; (Pol) [+ bill] presentar, introducir

to bring in a verdict — (Jur) pronunciar un veredicto

4) (=attract) atraer

this should bring in the masses — esto debería atraer a las masas

* * *

v + o + adv, v + adv + o

1)

a) ( earn)

his job doesn't bring in much money — no saca mucho dinero con su trabajo

b) ( attract) \<\<customers\>\> atraer*

c) (involve, use)

they had to bring the police in — tuvieron que hacer intervenir a la policía

we have to bring in extra staff in the summer — tenemos que contratar personal extra en verano

2)

a) ( introduce) \<\<regulation/system\>\> introducir*, implantar; \<\<bill\>\> presentar

b) ( Law)

to bring in a verdict of guilty — declarar culpable a alguien

English-spanish dictionary > bring in
9 condenar

v.

1 to convict (declarar culpable).

El juez condenó al criminal The judge convicted the criminal.

2 to condemn.

El grupo condenó sus actos The group condemned his actions.

3 to seal up, to close for good.

El municipio condenó el edificio The town council sealed up the building.

4 to doom, to condemn to ruination, to damn, to reprobate.

Sus vicios condenaron a Ricardo His vices condemned Richard.

* * *

condenar

► verbo transitivo

1 DERECHO (declarar culpable) to convict, find guilty

2 DERECHO (decretar condena) to sentence, condemn

■ lo condenaron a muerte he was sentenced to death

3 (desaprobar) to condemn

4 (forzar) to condemn, doom

5 (tabicar) to wall up, brick up

► verbo pronominal condenarse

1 to be damned, condemn oneself

* * *

verb

1) to condemn

2) sentence, convict

3) damn

* * *

1. VT

1) (=desaprobar, criticar) to condemn

2) (Jur) to convict, find guilty, sentence; [a pena capital] to condemn

condenar a algn a tres meses de cárcel — to sentence sb to three months in jail, give sb a three-month prison sentence

le condenaron por ladrón — they found him guilty of robbery

condenar a algn a una multa — to sentence sb to pay a fine

3) (Rel) to damn

4) (Arquit) to wall up, block up

5) † * (=fastidiar) to vex, annoy

2.

See:

condenarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (Der) to sentence, condemn

condenar a alguien a algo — to sentence somebody to something

lo condenaron a tres años de cárcel — he was sentenced to three years imprisonment

condenar a alguien a muerte — to condemn o sentence somebody to death

lo condenaron al pago de $100.000 — they ordered him to pay $100,000

lo condenaron por robo — he was found guilty of robbery

b) ( obligar)

condenar a alguien a algo — to condemn somebody to something

c) (reprobar, censurar) to condemn

2)

a) <puerta/ventana> ( con ladrillos) to brick up; ( con tablas) to board up

b) ( inhabilitar) <habitación/sala> to close up
2.
condenarse v pron to be damned

* * *

= condemn, damn, impose + prison sentence, sentence, convict, indict.

Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.

Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.

Ex. The volunteer librarians have been subjected to an ongoing campaign of persecution, culminating in the recent harsh crackdown which, after one-day trials, imposed prison sentences of up to 26 years on librarians.

Ex. The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.

Ex. After a preliminary acquittal, they were retried and convicted, causing public outrage, especially among artists.

Ex. Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.

----

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (Der) to sentence, condemn

condenar a alguien a algo — to sentence somebody to something

lo condenaron a tres años de cárcel — he was sentenced to three years imprisonment

condenar a alguien a muerte — to condemn o sentence somebody to death

lo condenaron al pago de $100.000 — they ordered him to pay $100,000

lo condenaron por robo — he was found guilty of robbery

b) ( obligar)

condenar a alguien a algo — to condemn somebody to something

c) (reprobar, censurar) to condemn

2)

a) <puerta/ventana> ( con ladrillos) to brick up; ( con tablas) to board up

b) ( inhabilitar) <habitación/sala> to close up
2.
condenarse v pron to be damned

* * *

= condemn, damn, impose + prison sentence, sentence, convict, indict.

Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.

Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.

Ex: The volunteer librarians have been subjected to an ongoing campaign of persecution, culminating in the recent harsh crackdown which, after one-day trials, imposed prison sentences of up to 26 years on librarians.

Ex: The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.

Ex: After a preliminary acquittal, they were retried and convicted, causing public outrage, especially among artists.

Ex: Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* * *

condenar [A1 ]

vt

A

1 ( Der) to condemn condenar a algn A algo:

lo condenaron a tres años de cárcel he was sentenced to three years imprisonment

el tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000 the court ordered him to pay $100,000 (in) compensation

lo condenaron a muerte he was condemned o sentenced to death

la condenaron en costas she was ordered to pay costs, costs were awarded against her

2 (obligar) condenar a algn A algo to condemn sb TO sth

el desempleo los condena a vivir de la mendicidad unemployment condemns o forces o obliges them to live by begging

3 (desaprobar, censurar) to condemn

condenó el atentado he condemned the attack

B

1 ‹puerta/ventana› (con ladrillos) to brick up; (con tablas) to board up

2 (inhabilitar) ‹habitación/sala› to close up

■ condenarse

v pron

to be damned, go to hell

* * *

condenar ( conjugate condenar) verbo transitivo
a) (Der) to sentence, condemn;

condenar a algn a algo to sentence sb to sth;
◊ condenar a algn a muerte to sentence sb to death;

lo condenaron por robo he was convicted of or found guilty of robbery
b) (reprobar, censurar) to condemn

condenar verbo transitivo
1 Jur to convict, find guilty: lo condenaron a muerte, he was condemned to death
2 (reprobar) to condemn
3 (tapiar una entrada) to wall up
' condenar' also found in these entries:
Spanish:
desaprobar
- sentenciar
- denunciar
English:
condemn
- convict
- damn
- doom
- sentence
- deplore

* * *

condenar

♦ vt

1. [declarar culpable] to convict

2. [castigar]
condenar a alguien a algo to sentence sb to sth;

fue condenado a muerte he was sentenced o condemned to death;

fue condenado a tres años de prisión he was sentenced to three years in prison;

fue condenado a pagar una multa de 15.000 pesos he was ordered to pay a fine of 15,000 pesos;

la condenaron a no salir de casa durante los fines de semana they punished her by grounding her at weekends

3. [predestinar]
estar condenado a to be doomed to;

esa iniciativa está condenada al fracaso that initiative is doomed to failure;

los supervivientes están condenados a morir de hambre the survivors are condemned to die of starvation

4. [reprobar] to condemn;

todos los partidos condenaron el atentado all parties condemned the attack

5. [tapiar] [con ladrillos] to brick up, to wall up;
[con tablas] to board up
♦ See also the pronominal verb condenarse

* * *

condenar

v/t

1 JUR sentence (a to)

2 ( desaprobar) condemn

* * *

condenar vt

1) : to condemn

2) : to sentence

3) : to board up, to wall up

♦ See also the reflexive verb condenarse

* * *

condenar vb

1. (a una pena) to sentence

lo han condenado a seis años de cárcel he has been sentenced to six years in prison

2. (un delito) to convict

el juez lo condenó por el robo the judge convicted him of the robbery

3. (desaprobar) to condemn

todos los partidos condenaron el atentado all the parties condemned the attack

Spanish-English dictionary > condenar
10 überführen

yːbər'fyːrən
v

1) ( transportieren) trasladar, transportar

2) ( Schuld nachweisen) probar la culpabilidad de alguien

überführen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

transitives Verb

1 dig (Schuld nachweisen) declarar culpable; jemanden eines Verbrechens überführen declarar a alguien culpable de un delito

2 dig (transportieren) trasladar [in/zu/nach a]

3 dig (Zustand verändern) convertir

transitives Verb

1. RECHTSWESEN

jn eines Vergehens (G) überführen convencer a alguien culpable de un delito

2. [transportieren] trasladar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > überführen
11 jemanden eines Verbrechens überführen

declarar a alguien culpable de un delito

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden eines Verbrechens überführen
12 jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären
13 guilty

adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) culpable

guilty adj culpable

to find someone guilty declarar a alguien culpable

El comparativo de guilty se escribe guiltier; el superlativo se escribe guiltiest

guilty

tr['gɪltɪ]

adjective (comp guiltier, superl guiltiest)

1 culpable (of, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to feel guilty sentirse culpable

to have a guilty conscience tener remordimientos de conciencia, tener la conciencia sucia

to plead guilty/not guilty declararse culpable/no culpable

guilty ['gɪlti] adj, guiltier ; - est : culpable

guilty

adj.

• convicto, -a adj.

• culpable adj.

• culpado, -a adj.

'gɪlti
adjective -tier, -tiest

a) ( Law) (no comp) culpable

how do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente

he was the guilty party — él era el culpable

to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente

to be guilty OF something — ser* culpable de algo

b) (ashamed, remorseful) culpable

c) ( shameful) (before n) <secret/desires> vergonzoso

['ɡɪltɪ]
1.

ADJ
(compar guiltier) (superl guiltiest) culpable
their parents were guilty of gross neglect — sus padres eran culpables de grave negligencia

he had a guilty look on his face — su rostro reflejaba culpabilidad

she wondered why the children were looking so guilty — se preguntaba por qué los niños tenían esa cara de culpa, sentirse culpable

• to feel guilty (about sth) — sentirse culpable (por algo)

• to find sb guilty/not guilty — declarar a algn culpable/inocente

• to be guilty of sth — ser culpable de algo

• the guilty party — el/la culpable

• "how do you plead? - guilty or not guilty?" — -¿cómo se declara? - ¿culpable o inocente?

• he has a guilty secret — tiene un secreto que le remuerde la conciencia or que le hace sentirse culpable

• a guilty smile — una sonrisa de culpabilidad

• a verdict of guilty — una sentencia de culpabilidad

a verdict of not guilty — una declaración de inocencia
plea 1., 3), plead 2., 2)
2.

CPD

guilty conscience N —

to have a guilty conscience — tener remordimientos de conciencia

a man with a guilty conscience — un hombre con remordimientos de conciencia

* * *
['gɪlti]
adjective -tier, -tiest

a) ( Law) (no comp) culpable

how do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente

he was the guilty party — él era el culpable

to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente

to be guilty OF something — ser* culpable de algo

b) (ashamed, remorseful) culpable

c) ( shameful) (before n) <secret/desires> vergonzoso

English-spanish dictionary > guilty
14 find

1. past tense, past participle - found; verb
1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) encontrar, hallar

2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) descubrir

3) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) encontrar, parecer

2. noun
(something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) hallazgo

- find one's feet
- find out

find vb encontrar

I can't find the exit no encuentro la salida

Pauline has found a job Pauline ha encontrado trabajo

El pasado y participio pasado de find es found

find

tr[faɪnd]

noun

1 (act, thing found) hallazgo

■ this shop is a real find esta tienda es un hallazgo

transitive verb (pt & pp found tr[faʊnd])

1 (locate) encontrar, hallar

■ she found a note on her door encontró una nota en la puerta

■ did you find your keys? ¿encontraste tus llaves?

2 (discover) descubrir, encontrar

■ they still haven't found a cure for the common cold aún no han descubierto un remedio para el resfriado

■ oil's been found nearby se ha descubierto petróleo cerca

3 (exist) hallarse, encontrarse, existir

■ this species is found all over England esta especie se encuentra por toda Inglaterra

4 (obtain, get) encontrar

■ she can never find the time to do her homework nunca tiene tiempo para hacer sus deberes

■ could you find me a job? ¿podrías encontrarme un trabajo?

■ we managed to find the money to pay for the trip conseguimos reunir el dinero para pagar el viaje

■ he found the strength to tell her the truth encontró el valor para decirle la verdad

5 (think, consider) encontrar, parecer

■ she did not find him at all funny no lo encontró nada gracioso

■ she found the exam quite easy encontró muy fácil el examen

■ I find the rice a little salty el arroz está un poco salado

6 (become aware, realize) encontrar, darse cuenta

■ I'm finding him much nicer than I thought lo encuentro mucho más simpático de lo que pensaba

■ he found it impossible to make himself understood le fue imposible hacerse entender

7 (end up, arrive at, reach) ir a parar a, llegar a

■ I doubt whether the supplies actually find their way to Bosnia dudo que las provisiones lleguen a Bosnia

8 SMALLLAW/SMALL declarar

■ he was found guilty lo declararon culpable

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all found todo incluido

to be nowhere to be found no estar en ninguna parte

to find fault with criticar

to find for somebody / find against somebody SMALLLAW/SMALL fallar a favor de alguien / fallar en contra de alguien

to find it in one's heart to do something tener el valor de hacer algo

to find one's tongue soltarse a hablar

to find one's way about/around (town etc) orientarse 2 (office etc) familiarizarse

to find oneself (gen) encontrarse, verse 2 (true self) encontrarse a sí mismo,-a

to find out for oneself averiguarlo por sus propios medios

to take somebody as one finds them no prejuzgar a alguien, aceptar a alguien tal como es

find ['faɪnd] vt, found ['faʊnd] ; finding

1) locate: encontrar, hallar

I can't find it: no lo encuentro

to find one's way: encontrar el camino, orientarse

2) discover, realize: descubrir, darse cuenta de

he found it difficult: descubrió que era difícil

3) declare: declarar, hallar

they found him guilty: lo declararon culpable

find n

: hallazgo m

find

n.

• encuentro s.m.

• hallazgo s.m.

v.

(§ p.,p.p.: found) = atinar v.

• dar con v.

• decidir v.

• descubrir v.

• encontrar v.

• hallar v.

• localizar v.

I
1. faɪnd
(past & past p found) transitive verb

1) ( something lost or hidden) encontrar*

I can't find it — no lo encuentro

to find one's way: it's difficult to find one's way around this town es difícil orientarse en esta ciudad; you'll soon find your way around the office en poco tiempo te familiarizarás con la oficina; can you find your way there? — ¿sabes ir?

2) ( come across) encontrar*

I found the door wide open — encontré la puerta abierta de par en par

there were no cherries to be found — no había cerezas por ninguna parte

I hope this letter finds you well — espero que al recibir esta carta te encuentres bien

this species is found all over Europe — esta especie se encuentra en toda Europa

3)

a) ( discover) \<\<cause/answer\>\> encontrar*

he was found to have AIDS — descubrieron que tenía el sida

I found (that) it was easier to do it this way — descubrí que era más fácil hacerlo así

I think you'll find (that) I'm right — ya verás como tengo razón

b) ( Law)

to find somebody guilty/not guilty — declarar or hallar a alguien culpable/inocente

how do you find the accused? — ¿cuál es su veredicto?

4) ( experience as) encontrar*

she finds him attractive — lo encuentra atractivo

I find it difficult to concentrate — me es or me resulta difícil concentrarme

I find that hard to believe! — me cuesta creerlo!

5) ( acquire) encontrar*

how are we going to find $20,000? — ¿cómo vamos a conseguir or de dónde vamos a sacar 20.000 dólares?

2.

v refl

to find oneself

a) ( discover) (+ adv compl) encontrarse*

I now find myself in a position to... — ahora me encuentro en posición de...

I found myself unable to answer — fui or me vi incapaz de responder

b) (discover identity, vocation) encontrarse* a sí (or mí etc) mismo

3.

vi ( Law)

to find FOR/AGAINST somebody — fallar a favor de/contra alguien

the judge found in the plaintiff's favor — el juez se pronunció a or en favor del demandante

Phrasal Verbs:

- find out

II

noun hallazgo m

to be a real find — ser* todo un hallazgo

[faɪnd] (vb: pt, pp found)
1. VT

1) (after losing) encontrar

did you find your purse? — ¿encontraste tu monedero?

I looked but I couldn't find it — lo busqué pero no pude encontrarlo

you distracted me, now I can't find my place again — me has distraído y ahora no sé por dónde iba
foot, tongue 1., 1)
2) (=locate) encontrar

the plant is found all over Europe — la planta se encuentra or existe en toda Europa

did you find the man? — ¿encontraste or localizaste al hombre?

the book is nowhere to be found — el libro no se encuentra por ninguna parte

to find one's way: can you find your (own) way to the station? — ¿sabes llegar a la estación sin ayuda?, ¿puedes encontrar la estación solo?

this found its way into my drawer — esto vino a parar a mi cajón

to find one's way around — orientarse

to find one's way around a new city — orientarse en una ciudad nueva

it took me a while to find my way around their kitchen — me llevó un rato familiarizarme con su cocina

3) (=chance upon) encontrar

I found a pound coin in the street — me encontré una moneda de una libra en la calle

2.

N hallazgo m

your new assistant is a real find — tu nueva ayudante es todo un hallazgo

that was a lucky find! — ¡qué buen hallazgo!

archaeological finds — hallazgos mpl arqueológicos

to make a find — realizar un descubrimiento

- find out

* * *

I
1. [faɪnd]
(past & past p found) transitive verb

1) ( something lost or hidden) encontrar*

I can't find it — no lo encuentro

to find one's way: it's difficult to find one's way around this town es difícil orientarse en esta ciudad; you'll soon find your way around the office en poco tiempo te familiarizarás con la oficina; can you find your way there? — ¿sabes ir?

2) ( come across) encontrar*

I found the door wide open — encontré la puerta abierta de par en par

there were no cherries to be found — no había cerezas por ninguna parte

I hope this letter finds you well — espero que al recibir esta carta te encuentres bien

this species is found all over Europe — esta especie se encuentra en toda Europa

3)

a) ( discover) \<\<cause/answer\>\> encontrar*

he was found to have AIDS — descubrieron que tenía el sida

I found (that) it was easier to do it this way — descubrí que era más fácil hacerlo así

I think you'll find (that) I'm right — ya verás como tengo razón

b) ( Law)

to find somebody guilty/not guilty — declarar or hallar a alguien culpable/inocente

how do you find the accused? — ¿cuál es su veredicto?

4) ( experience as) encontrar*

she finds him attractive — lo encuentra atractivo

I find it difficult to concentrate — me es or me resulta difícil concentrarme

I find that hard to believe! — me cuesta creerlo!

5) ( acquire) encontrar*

how are we going to find $20,000? — ¿cómo vamos a conseguir or de dónde vamos a sacar 20.000 dólares?

2.

v refl

to find oneself

a) ( discover) (+ adv compl) encontrarse*

I now find myself in a position to... — ahora me encuentro en posición de...

I found myself unable to answer — fui or me vi incapaz de responder

b) (discover identity, vocation) encontrarse* a sí (or mí etc) mismo

3.

vi ( Law)

to find FOR/AGAINST somebody — fallar a favor de/contra alguien

the judge found in the plaintiff's favor — el juez se pronunció a or en favor del demandante

Phrasal Verbs:

- find out

II

noun hallazgo m

to be a real find — ser* todo un hallazgo

English-spanish dictionary > find
15 признать

призна́ть

rekoni, agnoski;

\признать свою́ вину́ konfesi sian kulpon;

\признаться konfesi.

* * *

сов., вин. п.

1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

2) ( утвердить своим согласием) reconocer (непр.) vt

призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt

4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

призна́ть здоро́вым — considerar sano

призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

* * *

сов., вин. п.

1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

2) ( утвердить своим согласием) reconocer (непр.) vt

призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt

4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

призна́ть здоро́вым — considerar sano

призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

* * *
v
1) gener. (определить, установить) considerar, (утвердить своим согласием) reconocer, aceptar (принять), admitir, dar (por), declarar

2) colloq. (узнать; распознать) reconocer, conocer, distinguir

Diccionario universal ruso-español > признать
16 declararse

declararse

► verbo pronominal

1 (amor) to declare one's love (a, for)

■ le declaró su amor durante la fiesta he declared his love for her during the party

2 (fuego, guerra, etc) to break out, start

■ se declaró un incendio en el monte a fire broke out on the mountain

* * *

1) to plead

2) confess one's love

* * *

VPR

1) (=reconocerse) to declare o.s.

se han declarado objetores de conciencia — they have declared themselves conscientious objectors

declararse a favor de algo — to declare o.s. in favour of sth

declararse en bancarrota o quiebra — to declare o.s. bankrupt

poco después de declararse abiertamente homosexual — shortly after coming out as a homosexual, shortly after announcing in public that he was a homosexual

• declararse culpable — to plead guilty

• declararse en huelga — to go on strike

• declararse inocente — to plead not guilty

• declararse en suspensión de pagos — to call in the receivers

2)

declararse a algn — to declare one's love to sb

se le declaró en el jardín — he declared his love to her in the garden

¿se te ha declarado ya? — has he told you he loves you yet?

3) [epidemia, guerra] to break out

se declaró un incendio en el almacén — a fire broke out in the warehouse

el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casa — the fire started in the kitchen and spread throughout the house

* * *

■declararse verbo reflexivo
1 (manifestarse, comunicar una decisión) se declaró a favor/en contra de la disposición, he declared himself in favour of/against the regulation
se declararon en huelga, they went on strike
2 (reconocerse) Jur declararse culpable/inocente, to plead guilty/not guilty
3 declararse a alguien to declare one's love for sb
4 (una guerra) to be declared, break out
(una epidemia) to break out
' declararse' also found in these entries:
Spanish:
confesar
- culpable
- manifestarse
- declarar
English:
come out
- plead
- profess
- propose
- admit
- come
- plea
- set
- strike
- sympathy

* * *

vpr

1. [incendio, epidemia, motín] to break out;

se ha declarado un incendio forestal en la Sierra de Gredos a forest fire has broken out in the Sierra de Gredos

2. [confesar el amor] to declare one's feelings o love;

se le ha declarado Fernando Fernando has declared his love to her

3. [manifestarse]
el presidente se declaró enemigo de las privatizaciones the president declared o stated that he was opposed to privatizations;

declararse a favor de algo to say one supports sth;

declararse en contra de algo to say one is opposed to sth;

declararse culpable/inocente to plead guilty/not guilty;

declararse en huelga to go on strike;

declararse en quiebra to declare oneself bankrupt

* * *

declararse

v/r

1 declare o.s.;

declararse inocente JUR plead not guilty, plead innocent;

declararse a alguien declare one’s love for s.o.

2 de incendio break out

* * *

vr

1) : to declare oneself, to make a statement

2) : to confess one's love

3) : to plead (in court)

declararse inocente: to plead not guilty

* * *

declararse vb

1. (epidemia, incendio) to break out [pt. broke; pp. broken]

tras el terremoto, se declaró una epidemia de cólera after the earthquake, a cholera epidemic broke out

2. (decir) to say [pt. & pp. said]

se declaró responsable he said he was responsible

3. (confesar amor) to declare your love for

se me declaró he told me he loved me

declararse culpable to plead guilty

declararse inocente to plead not guilty

Spanish-English dictionary > declararse
17 erklären

ɛr'klɛːrən
v

1) ( verdeutlichen) aclarar, especificar

2) ( verkünden) proclamar, anunciar

erklären (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

I transitives Verb

1 dig (erläutern) explicar; (deuten) interpretar

2 dig (Krieg) declarar; (Rücktritt) presentar; jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto; etwas für ungültig erklären declarar algo no válido

II reflexives Verb

■ sich erklären

1 dig (folgen) explicarse [aus por]

2 dig (sagen) manifestarse [für a favor de] [gegen contra]; sich einverstanden erklären manifestarse de acuerdo

transitives Verb

1. [erläutern] explicar, aclarar

sich (D) etw erklären explicarse algo

2. [aussprechen, bezeichnen, ernennen] declarar

jn für tot/vermissterklären dar a alguien por muerto ( femenino muerta) /desaparecido ( femenino desaparecida)

————————

sich erklären reflexives Verb

declararse

etw erklärt sich aus etw algo se explica por algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > erklären
18 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) cobrar

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) poner en la cuenta

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) acusar

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) cargar contra, embestir, arremeter

5) (to rush: The children charged down the hill.) irrumpir

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) cargar

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) cargar

2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) precio

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) acusación

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carga

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carga

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) cargo (a cargo de), cuidado

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carga

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

charge¹ n

1. cobro / precio

there is no charge for the use of the pool el uso de la piscina es gratuito

2. acusación / cargo

a charge of murder una acusación de asesinato

3. ataque / carga

the soldiers made a charge los soldados atacaron

to be in charge mandar / ser el encargado

to take charge hacerse cargo

charge² vb

1. cobrar

he charged me ten pounds me cobró diez libras

2. acusar

they charged her with murder la acusaron de asesinato

3. embestir

the bull charged the fence el toro embistió contra la valla

4. irrumpir / entrar corriendo

people charged into the store looking for bargains la gente irrumpió en la tienda en busca de gangas

El gerundio de charge se escribe charging

charge

tr[ʧɑːʤ]

noun

1 (price) precio; (fee(s)) honorarios nombre masculino plural

2 (responsibility) cargo

■ my husband has charge of the children at weekends mi marido se hace cargo de los niños los fines de semana

■ who is in charge? ¿quién es la persona encargada?

■ I'm leaving you in charge dejo todo a tu cargo

3 SMALLLAW/SMALL cargo, acusación nombre femenino

■ he was on a murder charge fue acusado de asesinato

4 SMALLMILITARY/SMALL (attack) carga

5 (explosive) carga explosiva

6 SMALLELECTRICITY/SMALL carga

transitive verb

1 (ask as a price - customer, amount) cobrar; (record as debit) cargar

■ they charged me £20 for a haircut me cobraron £20 por un corte de pelo

■ how much do you charge? ¿cuánto cobras?

■ charge it to my account cárguelo en mi cuenta

2 SMALLLAW/SMALL acusar ( with, de)

■ she's been charged with stealing la han acusado de robo

3 SMALLELECTRICITY/SMALL cargar

4 SMALLMILITARY/SMALL cargar contra, atacar

intransitive verb

1 (ask in payment) cobrar

■ we don't charge for delivery el reparto es gratis

2 SMALLELECTRICITY/SMALL cargar

3 (soldiers, police, etc) cargar (at, contra), arremeter (at, contra), atacar; (animal) arremeter (at, contra), embestir

■ charge! ¡al ataque!, ¡a la carga!

4 (rush) irrumpir

■ he came charging into the office irrumpió en la oficina

■ the children charged off los niños salieron corriendo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in charge of estar al cargo de

to bring a charge against somebody formular una acusación contra alguien

to charge somebody to do something ordenar a alguien que haga algo

to drop charges retirar la acusación, retirar los cargos

to take charge of something hacerse cargo de algo

admission charge / entry charge entrada

charge account cuenta de crédito

charge card tarjeta de pago

charge hand encargado,-a

charge nurse enfermero,-a jefe

charge sheet atestado policial

charge ['ʧɑrʤ] v, charged ; charging vt

1) : cargar

to charge the batteries: cargar las pilas

2) entrust: encomendar, encargar

3) command: ordenar, mandar

4) accuse: acusar

charged with robbery: acusado de robo

5) : cargar a una cuenta, comprar a crédito

charge vi

1) : cargar (contra el enemigo)

charge!: ¡a la carga!

2) : cobrar

they charge too much: cobran demasiado

charge n

1) : carga f (eléctrica)

2) burden: carga f, peso m

3) responsibility: cargo m, responsabilidad f

to take charge of: hacerse cargo de

4) accusation: cargo m, acusación f

5) cost: costo m, cargo m, precio m

6) attack: carga f, ataque m

charge (Firearms)

n.

• munición s.f.

n.

• acusación s.f.

• adeudo s.m.

• capítulo s.m.

• carga s.f.

• cargo s.m.

• cometido s.m.

• embestida s.f.

• encargo s.m.

• encomienda s.f.

• exhorto s.m.

• gasto s.m.

• gravamen s.m.

• precio s.m.

v.

• acometer v.

• acusar v.

• adeudar v.

• cargar v.

• cobrar v.

• embestir v.

• encargar v.

tʃɑːrdʒ, tʃɑːdʒ
I

noun

1) c ( Law) cargo m, acusación f

he's being tried on a charge of murder — se lo juzga por homicidio

to bring o press charges against somebody — formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges — retirar la acusación or los cargos

2) c ( price) precio m; ( fee) honorario m

there is no charge for the service — no se cobra por el servicio, el servicio es gratis

free of o without charge — gratuitamente, gratis, sin cargo

at no extra charge — sin cargo adicional

electricity charges are going up again — las tarifas eléctricas vuelven a subir

3)

a) c (command, commission) orden f, instrucción f

b) ( responsibility)

who is in charge? — ¿quién es el/la responsable?

I left Paul in charge — dejé a Paul a cargo

to be in charge of something/somebody — tener* algo/a alguien a su (or mi etc) cargo

in the charge of somebody in somebody's charge a cargo de alguien; to take charge of somebody/something/-ing: she took charge of the situation se hizo cargo de la situación; Sarah took charge of the guests/of buying the food — Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

c) c ( somebody entrusted)

a nanny with her young charges — una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4) c u (Elec, Phys) carga f

5) c ( of explosive) carga f

6) c

a) ( attack) carga f

b) ( in US football) ofensiva f ( en la que se gana mucho terreno)

II
1.

transitive verb

1) ( accuse)

to charge somebody WITH something/-ING — acusar a alguien de algo/+ inf

2) ( ask payment) cobrar

they charged him $15 for a haircut — le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

3) ( obtain on credit)

she never carries cash, she just charges everything — (AmE) nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge something TO somebody — cargar* algo a la cuenta de alguien

4)

a) ( entrust) (frml)

to charge somebody WITH something/-ING — encomendarle* a alguien algo/que (+ subj)

b) ( command) (liter)

to charge somebody to + INF — ordenarle a alguien + inf or que (+ subj)

c) ( allege) (AmE) aducir*

5) ( attack) ( Mil) cargar* contra; \<\<animal\>\> embestir* or arremeter contra

6) ( Elec) \<\<battery\>\> cargar*

2.

vi

a)

to charge (AT something/somebody) — ( Mil) cargar* (contra algo/alguien); \<\<animal\>\> arremeter or embestir* (contra algo/alguien)

charge! — al ataque!, a la carga!

b) ( rush) (colloq) (+ adv compl)

he charged straight into me — se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson — no salgan en estampida al acabar la clase

[tʃɑːdʒ]
1. NOUN

1) (=accusation) (Jur) cargo m, acusación f ; (fig) acusación f

the charges were dropped — retiraron los cargos or la acusación

what is the charge? — ¿de qué se me acusa?

the charge was murder — lo acusaron de asesinato

to lay o.s. open to the charge of... — exponerse a que le acusen de...

• to bring a charge against sb — formular or presentar cargos contra algn

• he will appear in court on a charge of murder or murder charge — comparecerá ante el tribunal acusado de asesinato

he was arrested on a charge of murder or murder charge — lo detuvieron bajo acusación de asesinato
press 2., 9)
2) (Mil)

• to put sb on a charge — arrestar a algn

3) (=fee) precio m ; (professional) honorarios mpl
(Telec) charges tarifa fsing
charge for admission — precio m de entrada

is there a charge? — ¿hay que pagar (algo)?

is there a charge for delivery? — ¿se paga el envío?

there's no charge — es gratis

no charge for admission — entrada gratis, entrada gratuita

• extra charge — recargo m, suplemento m

• free of charge — gratis

• interest charges — cargos mpl en concepto de interés

• to make a charge for (doing) sth — cobrar por (hacer) algo

• for a small charge, we can supply... — por una pequeña cantidad, podemos proporcionarle...
prescription 2., reverse 3., 3), service 3.
4) (US) (=charge account)

• cash or charge? — ¿al contado o a crédito?

5) (=responsibility)

I've been given charge of this class — han puesto a esta clase a mi cargo

• to have charge of sb/sth — hacerse cargo de algn/algo

• the patients under her charge — los pacientes a su cargo
in charge
the person in charge — el/la encargado(-a)

who is in charge here? — ¿quién es el encargado aquí?

look, I'm in charge here! — ¡oye, aquí mando yo!
in charge of
to be in charge of — [+ department, operation] estar al frente or al cargo de

he's in charge of the shop when I'm out — se encarga de la tienda cuando yo no estoy

it is illegal for anyone under 16 to be left in charge of young children — es ilegal dejar a niños pequeños a cargo or al cuidado de alguien menor de 16 años
to put sb in charge of [+ department, operation] poner a algn al frente or al cargo de; [+ ship, plane] poner a algn al mando de
to put sb in charge of doing sth — encargar a algn que haga algo
to take charge (of firm, project) hacerse cargo (of de)
he took charge of the situation at once — se hizo cargo de la situación inmediatamente

will you take charge of the situation while I'm away? — ¿te puedes hacer cargo de la situación mientras no esté yo?

6) (=person)

the teacher and her charges — la maestra y los alumnos a su cargo

the nurse and her charges — la enfermera y los enfermos a su cargo

7) (electrical) carga f

there is no charge left in the battery — la batería está descargada

to get a charge out of sth —

I got a big charge out of working with the Philharmonic Orchestra — disfruté muchísimo trabajando con la Orquesta Filarmónica

8) (=explosive) carga f

9) (=attack) (by people, army) carga f, ataque m ; (by bull) embestida f ; sound I, 2., 1)

10) (=financial burden) carga f

• to be a charge on... — ser una carga para...

11) (Heraldry) blasón m

2. TRANSITIVE VERB

1) (Jur) (also fig) (=accuse) acusar ( with de)

he was charged with stealing a car — lo acusaron del robo de un coche

to find sb guilty/not guilty as charged — declarar a algn culpable/inocente de los delitos que se le imputan

he charged the minister with lying about the economy — acusó al ministro de mentir acerca de la economía

to charge that — (US) alegar que

2) (=ask for) [+ price] cobrar

what did they charge you for it? — ¿cuánto te cobraron?

what are they charging for the work? — ¿cuánto cobran or piden por el trabajo?

to charge 3% commission — cobrar un 3% de comisión

3) (=record as debt)

to charge sth (up) to sb, charge sth (up) to sb's account — cargar algo en la cuenta de algn

charge it (up) to my card — cárguelo a mi tarjeta

4) (=attack) [person, army] cargar contra, atacar; [bull etc] embestir

5) (Elec) (also: charge up) [+ battery] cargar

6) (=order)

to charge sb to do sth — ordenar a algn hacer or que haga algo

to charge sb with a mission — confiar una misión a algn

I am charged with the task of modernizing the company — me han encargado la tarea de modernizar la empresa

7) (US) (in library)

to charge a book — [reader] rellenar la ficha del préstamo; [librarian] registrar un libro como prestado

3. INTRANSITIVE VERB

1) (=ask for a fee) cobrar

they'll mend it but they'll charge! — lo arreglarán, pero ¡te va a salir caro!

2) (=attack) [person, army] atacar; [bull] embestir

charge! — ¡a la carga!

he charged into the room — irrumpió en la habitación

3) (Elec) (also: charge up) [battery] cargarse

leave the battery to charge (up) for a couple of hours — deja que la batería se cargue durante un par de horas

4.

COMPOUNDS

charge account N — (US) cuenta f de crédito

charge card N — (Brit) (Comm) tarjeta f (de) cliente; (US) (=credit card) tarjeta f de crédito

charge nurse N — (Brit) enfermero(-a) m / f jefe

* * *
[tʃɑːrdʒ, tʃɑːdʒ]
I

noun

1) c ( Law) cargo m, acusación f

he's being tried on a charge of murder — se lo juzga por homicidio

to bring o press charges against somebody — formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges — retirar la acusación or los cargos

2) c ( price) precio m; ( fee) honorario m

there is no charge for the service — no se cobra por el servicio, el servicio es gratis

free of o without charge — gratuitamente, gratis, sin cargo

at no extra charge — sin cargo adicional

electricity charges are going up again — las tarifas eléctricas vuelven a subir

3)

a) c (command, commission) orden f, instrucción f

b) ( responsibility)

who is in charge? — ¿quién es el/la responsable?

I left Paul in charge — dejé a Paul a cargo

to be in charge of something/somebody — tener* algo/a alguien a su (or mi etc) cargo

in the charge of somebody in somebody's charge a cargo de alguien; to take charge of somebody/something/-ing: she took charge of the situation se hizo cargo de la situación; Sarah took charge of the guests/of buying the food — Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

c) c ( somebody entrusted)

a nanny with her young charges — una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4) c u (Elec, Phys) carga f

5) c ( of explosive) carga f

6) c

a) ( attack) carga f

b) ( in US football) ofensiva f ( en la que se gana mucho terreno)

II
1.

transitive verb

1) ( accuse)

to charge somebody WITH something/-ING — acusar a alguien de algo/+ inf

2) ( ask payment) cobrar

they charged him $15 for a haircut — le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

3) ( obtain on credit)

she never carries cash, she just charges everything — (AmE) nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge something TO somebody — cargar* algo a la cuenta de alguien

4)

a) ( entrust) (frml)

to charge somebody WITH something/-ING — encomendarle* a alguien algo/que (+ subj)

b) ( command) (liter)

to charge somebody to + INF — ordenarle a alguien + inf or que (+ subj)

c) ( allege) (AmE) aducir*

5) ( attack) ( Mil) cargar* contra; \<\<animal\>\> embestir* or arremeter contra

6) ( Elec) \<\<battery\>\> cargar*

2.

vi

a)

to charge (AT something/somebody) — ( Mil) cargar* (contra algo/alguien); \<\<animal\>\> arremeter or embestir* (contra algo/alguien)

charge! — al ataque!, a la carga!

b) ( rush) (colloq) (+ adv compl)

he charged straight into me — se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson — no salgan en estampida al acabar la clase

English-spanish dictionary > charge
19 dar

đar
v irr

1) hergeben, übergeben, geben, überreichen

dar de alta — aus dem Krankenhaus entlassen

dar de baja por enfermedad — krankschreiben

dar el pecho — stillen

dar instrucciones — anweisen

dar la hora — die Stunde schlagen

dar las gracias — danken

dar la vuelta — umdrehen, kehrtmachen

dar lugar a — veranlassen

dar un paseo — spazieren gehen

dar vueltas a un problema — sich Gedanken machen

dar a conocer — bekannt geben, offenbaren

dar a luz — gebären

2) ( atribuir) beimessen, zuschreiben

dar dictamen sobre algo — etw begutachten

dar poder a — JUR ermächtigen, bevollmächtigen

3) ( repartir) erteilen

dar la palabra — das Wort erteilen

4) ( donar) spenden

5) ( suponer) voraussetzen, annehmen

Doy por entendido que… — Ich setze voraus, dass…

6) ( producir) produzieren, geben, liefern

7) ( declarar) erklären

Doy por culpable a… — Ich erkläre… für schuldig

8) (untar, pintar) auftragen, streichen, überstreichen

dar una mano de pintura — einmal überstreichen

9) ( con sustantivos) geben, ausführen

dar un beso — einen Kuss geben

dar un sablazo — anpumpen

10) ( importar) geben

Creo que da lo mismo. — Ich glaube, es ist egal.

11) (fig: terminar en, incurrir en) enden, eingehen

dar en historias — in die Geschichte eingehen

dar en la locura — im Wahnsinn enden

12) ( sobrevenir un estado) befallen

dar un ataque al corazón — einen Herzanfall haben

¿Qué te ha dado? — Was ist mit dir?

13) ( acertar) treffen

dar en el blanco — das Ziel treffen

14) ( estar dirigido a) gerichtet sein, gehen, führen

La oficina da a la plaza. — Das Büro liegt zum Platz hinaus.

La puerta no da a la calle. — Die Tür führt nicht auf die Straße.

15) geben

dar que hacer — zu tun geben

dar que pensar — zu denken geben

Este trabajo me ha dado mucho que hacer. — Diese Arbeit hat mir viel zu tun gegeben.

dar contra — dagegenrennen, dagegenschlagen

dar contra la pared — gegen die Wand prallen

16)

dar con — finden

He dado con la solución. — Ich habe die Lösung gefunden.

verbo transitivo

1. [gen] geben

2. [medicamentos] verabreichen

3. [producir] geben

[hijos] schenken

[dinero] abwerfen

4. [felicidad]

dar felicidad glücklich machen

5. [suj: reloj] schlagen

6. [suministrar luz, etc - por primera vez] anschließen ; [ - tras un corte] wieder anstellen

7. [encender] anmachen

8. [comunicar] (weiter)geben

9. [hacer saber] bekanntgeben

10. [espectáculo, pruebas, muestras] zeigen

11. [cargo] übergeben

12. [provocar] hervorrufen

darle algo a alguien (familiar) zuviel kriegen

13. [explicar] halten

14. [untar con] auftragen

15. [celebrar, ofrecer] veranstalten

16. (familiar) [fastidiar] verderben

es tan pesado que me dio la tarde er ist so lästig, dass er mir den Nachmittag verdorben hat

17. [decir]

dar los buenos días Guten Tag sagen

dar las gracias/el pésame/la enhorabuena seinen Dank/sein Beileid/seinen Glückwunsch aussprechen

18. (antes de sust) [expresa acción]

dar un golpe einen Stoß versetzen

dar un grito einen Schrei ausstoßen

voy a dar un paseo ich mache einen Spaziergang

19. (antes de adj o participio) [considerar]

dar algo/a alguien por etw/jn halten für

dar por seguro für sicher halten

eso lo doy por hecho das halte ich für sicher

lo dieron por muerto sie hielten ihn für tot

————————

verbo intransitivo

1. [repartir naipes] ausgeben

2. [chocar, golpear] schlagen

le dieron en la cabeza sie schlugen ihm auf den Kopf

la piedra dio contra el cristal der Stein traf das Fenster

3. [sobrevenir] bekommen

4. [manejar, mover]

dar a algo etw steuern

[llave del gas, botón del volumen] aufdrehen

[timbre] drücken

5. [encargar]

dar a hacer algo beauftragen, etw (A) zu tun

6. [estar orientado]

dar a [suj: ventana, balcón] hinausgehen zu

[suj: puerta, pasillo] führen zu

[suj: casa, fachada] liegen zu

7. [encontrar]

dar con algo / alguien etw/jn finden

8. (antes de 'de' + infin) [proporcionar] geben

da de mamar a su hijo sie gibt ihrem Kind die Brust

9. (antes de infin) [motivar]

dar que anregen zu

10. [expresa repetición]

dar de (+ sust) geben

11. [coger costumbre o manía]

darle a alguien por hacer algo sich in den Kopf setzen, etw zu tun

12. (en condicional)

daría algo por verle ahora ich würde sonstwas drum geben, sie jetzt zu sehen

darían su vida por ir contigo sie gäben ihr Leben, um mit dir zu kommen

13. [ser suficiente]

dar para genügen für

14. (locución)

¡dale (que dale)! immer weiter

el nuevo empleado da de sí der neue Angestellte bringt viel

no dar para más zu nichts mehr taugen

donde las dan las toman wie du mir, so ich dir

no dar una keinen einzigen Treffer landen

————————

darse verbo pronominal

1. [suceder] vorkommen

2. [entregarse a]

darse a verfallen (+D)

3. [golpearse]

darse contra stoßen gegen

darse de golpes sich prügeln

4. [dilatarse] sich weiten

5. [tener aptitud]

se me dan bien las matemáticas Mathematik fällt mir leicht

6. (antes de adj) [considerarse]

darse por vencido sich geschlagen geben

7. (locución)

dársela a alguien [engañar] jn hinters Licht führen

dárselas de listo [presumir] sich schlau vorkommen

dar

dar [dar]

irregular

I verbo transitivo

num1num (en general) geben; (regalar) schenken; (repartir) austeilen; (una patada) versetzen; dale la llave a Juan gib Juan den Schlüssel; dar un abrazo a alguien jdn umarmen; ¿a quién le toca dar (las cartas)? wer gibt?; dar forma a algo etw dativo Gestalt verleihen; dar permiso die Erlaubnis erteilen; dar importancia Bedeutung beimessen

num2num (producir) la vaca da leche die Kuh gibt Milch; este árbol da naranjas dieser Baum trägt Orangen

num3num (celebrar) veranstalten; dar clases Unterricht geben; dar una conferencia einen Vortrag halten; dar una fiesta eine Party geben

num4num (causar) dar gusto Freude machen; me das pena du tust mir leid; dar miedo Angst machen

num5num (presentar) dar una película einen Film zeigen; ¿dónde dan la película? wo läuft der Film?; ¿qué dan en la ópera? was wird in der Oper aufgeführt?

num6num (expresar) dar las buenas noches eine gute Nacht wünschen; dar la enhorabuena/el pésame Glückwünsche/sein Beileid aussprechen; dar recuerdos Grüße ausrichten

num7num (comunicar) überbringen

num8num (hacer) dar un paseo einen Spaziergang machen; no dar golpe (familiar) keinen Schlag tun

num9num (encender) dar el agua den Wasserhahn aufdrehen; dar la luz das Licht anmachen

num10num (sonar) el reloj ha dado las dos die Uhr hat zwei geschlagen

num11num (aplicar) auftragen

num12num (+ 'de') dar de alta gesundschreiben; dar de baja (doctor) krankschreiben; (persona) abmelden

num13num (+ 'a') dar a conocer algo etw bekannt geben; dar a entender algo a alguien jdm etwas zu verstehen geben

num14num (loc) (familiar); me has dado el día du hast mir den Tag vermasselt; está dale que dale con el mismo tema er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier

II verbo intransitivo

num1num (+ 'a') el balcón da a la calle/al norte der Balkon liegt zur Straße (hin)/nach Norden; la ventana da al patio das Fenster geht auf den Hof

num2num (+ 'con') dar con alguien en la calle jdn auf der Straße treffen; dar con la solución auf die Lösung kommen

num3num (+ 'contra') stoßen [contra an/gegen+acusativo]; la piedra ha dado contra el cristal der Stein ist gegen die Scheibe geflogen

num4num (caer) dar de espaldas/de narices en el suelo rückwärts/vornüber auf den Boden fallen; dar en la trampa in die Falle gehen

num5num (acertar) dar en el blanco [ oder en la diana] (figurativo) ins Schwarze treffen; dar en el clavo (figurativo) den Nagel auf den Kopf treffen

num6num (+ 'para') esta tela da para dos vestidos dieser Stoff reicht für zwei Kleider; dar para vivir zum Leben reichen

num7num (+ 'por' + adjetivo) dar por inocente für unschuldig halten; dar por muerto für tot erklären; dar por concluido als abgeschlossen betrachten; dar el libro por leído das Buch als gelesen voraussetzen

num8num (+ 'por' + verbo) le ha dado por dejarse el pelo largo nun will er/sie unbedingt das Haar lang tragen

num9num (+ 'que' + verbo) dar que decir Anlass zu Gerede geben; dar que hablar von sich dativo reden machen; dar que hacer Arbeit machen; dar que pensar zu denken geben

num10num (loc): (me) da igual das ist (mir) egal; ¡qué más da! (familiar) was soll's!; no me da la gana (familiar) ich habe keine Lust; dar de sí (jersey) weiter werden

III verbo reflexivo

■ darse

num1num (suceder) vorkommen

num2num (frutos) gedeihen

num3num (+ 'a': consagrarse) sich widmen +dativo; (entregarse) verfallen +dativo; darse a la bebida dem Alkohol verfallen

num4num (+ 'contra') sich stoßen [contra an+dativo]

num5num (+ 'por' + adjetivo: creerse) sich halten [por für+acusativo]; darse por aludido sich angesprochen fühlen; darse por vencido sich geschlagen geben; no se dieron por enterados sie taten, als ob sie von nichts wüssten

num6num (+ 'a' + verbo) darse a conocer (persona) sich zu erkennen geben; (noticia) bekannt werden; darse a entender sich verständlich machen

num7num (+ 'de') darse de baja/alta sich krankschreiben/gesundschreiben lassen; darse de alta en Hacienda sich als Steuerpflichtiger anmelden

num8num (+ sustantivo) darse un baño ein Bad nehmen; darse cuenta de algo etw merken; darse prisa sich beeilen; darse un susto sich erschrecken

num9num (loc): dárselas de valiente (familiar) sich als Held aufspielen; darse corte Cono Sur sich aufspielen; darse pronto Costa Rica, República Dominicana sich beeilen; darse vuelta Argentina, Paraguay die Partei wechseln

Diccionario Español-Alemán > dar
20 return

rə'tə:n
1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) volver, regresar

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) devolver

3) (I'll return to this topic in a minute.) volver

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) devolver

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) elegir

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) pronunciar, declarar

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) devolver

2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; (also adjective) a return journey.) vuelta, regreso

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) billete de ida y vuelta

•

- returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns

return¹ n

1. vuelta / regreso

on our return from our holidays a la vuelta de las vacaciones

2. billete de ida y vuelta

a return to Brighton, please un billete de ida y vuelta a Brighton, por favor

many happy returns of the day! ¡feliz cumpleaños!

return² vb

1. volver / regresar

he returned to his native village volvió a su pueblo natal

2. devolver

have you returned the money she lent you? ¿le has devuelto el dinero que te prestó?

return

tr[rɪ'tɜːn]

noun

1 (coming or going back) vuelta, regreso

■ on his return, he found the safe empty a su regreso, encontró la caja vacía

2 (giving back) devolución nombre femenino

■ I would appreciate the return of my money agradecería que me devolvieran el dinero

3 SMALLSPORT/SMALL (of ball) devolución nombre femenino; (of service) resto

4 (reappearance) reaparición nombre femenino

5 (on keyboard) retorno

6 (profit) beneficio

7 (ticket) billete nombre masculino de ida y vuelta

intransitive verb

1 (come back, go back) volver, regresar

■ he's returning tomorrow vuelve mañana

2 (reappear) reaparecer

transitive verb

1 (give back) devolver

■ have you returned your room key? ¿ha devuelto la llave de su habitación?

2 SMALLSPORT/SMALL (ball) devolver; (serve) restar

3 SMALLPOLITICS/SMALL (elect) elegir

4 (verdict) pronunciar

5 (interest) producir

plural noun returns

1 resultados nombre masculino plural electorales

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by return of post a vuelta de correo

in return for a cambio de

many happy returns (of the day)! ¡feliz cumpleaños!

return to sender devuélvase al remitente

return match partido de vuelta

return ticket billete nombre masculino de ida y vuelta

return [ri'tərn] vi

1) : volver, regresar

to return home: regresar a casa

2) reappear: reaparecer, resurgir

3) answer: responder

return vt

1) replace, restore: devolver, volver (a poner), restituir

to return something to its place: volver a poner algo en su lugar

2) yield: producir, redituar, rendir

3) repay: pagar, devolver

to return a compliment: devolver un cumplido

return adj

: de vuelta

return n

1) returning: regreso m, vuelta f, retorno m

2) or tax return : declaración f de impuestos

3) yield: rédito m, rendimiento m, ganancia f

4) returns npl

data, results: resultados mpl, datos mpl

return

adj.

• de vuelta adj.

n.

• devolución s.f.

• reaparición s.f.

• regreso s.m.

• renta s.f.

• restitución s.f.

• retorno s.m.

• rédito s.m.

• torna s.f.

• tornada s.f.

• volver s.m.

• vuelta s.f.

v.

• devolver v.

• regresar v.

• restituir v.

• retornar v.

• tornar v.

• volver v.

I
1. rɪ'tɜːrn, rɪ'tɜːn
intransitive verb

a) ( go back)

to return (TO something) — ( to a place) volver* or regresar (a algo); (to former activity, state) volver* (a algo)

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

b) ( reappear) \<\<symptom\>\> volver* a aparecer, presentarse de nuevo; \<\<doubts/suspicions\>\> resurgir*

2.

vt

1)

a) ( give back) devolver*, regresar (AmL exc CS), restituir* (frml)

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

b) ( reciprocate) \<\<affection\>\> corresponder a; \<\<blow/favor\>\> devolver*; \<\<greeting\>\> devolver*, corresponder a

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

c) ( Sport) \<\<ball\>\> devolver*

2) ( Law) \<\<verdict\>\> emitir

3) ( Govt) \<\<candidate\>\> ( re-elect) reelegir*; ( elect) (BrE) elegir*

II

noun

1) u

a) ( to place) regreso m, vuelta f, retorno m (frml o liter)

on his return — a su regreso, a su vuelta

b) (to former activity, state) vuelta f, retorno m

c) ( reappearance) reaparición f

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

2) u c ( to owner) devolución f, regreso m (AmL); ( of thing bought) devolución f

3) (in phrases)

by return (of post) — (BrE) a vuelta de correo

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

4) u c ( profit)

return (ON something) — rendimiento m (de algo)

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

5) c

a) ( tax return) declaración f (de la renta or de impuestos)

b) returns pl ( data) datos mpl; ( figures) cifras fpl

6) c ( Sport) devolución f

7) c ( ticket) (BrE) boleto m or (Esp) billete m or (Col) tiquete m de ida y vuelta, boleto m de viaje redondo (Méx)

III

adjective (before n)

a) <journey/flight> de vuelta, de regreso; <ticket/fare> (BrE) de ida y vuelta, de viaje redondo (Méx)

by return mail — (AmE) a vuelta de correo

b) ( Sport) de vuelta

[rɪ'tɜːn]
1. N

1) (=going/coming back) vuelta f, regreso m

the return home — la vuelta or el regreso a casa

the return to school — la vuelta or el regreso al colegio

he advocates a return to Victorian values — aboga por una vuelta or un regreso a los valores victorianos

their return to power — su vuelta or retorno al poder

many happy returns (of the day)! — ¡feliz cumpleaños!, ¡felicidades!

he has not ruled out the possibility of making a return to football — no ha descartado la posibilidad de volver al fútbol

on my return — a mi vuelta, a mi regreso

by return (of) post or (US) by return mail — a vuelta de correo
point 1., 5)
2) (=reappearance) [of symptoms, pain] reaparición f ; [of doubts, fears] resurgimiento m

there was no return of the symptoms — los síntomas no volvieron a aparecer, los síntomas no reaparecieron

3) (=giving back) [of thing taken away] devolución f, restitución f frm; [of thing borrowed] devolución f ; (Comm) [of merchandise] devolución f ; [of money] reembolso m, devolución f

they are demanding the return of their lands — exigen la devolución or frm la restitución de sus tierras

he appealed for the return of the hostages — hizo un llamamiento pidiendo la liberación de los rehenes
sale
4) (=thing returned) (Comm) (=merchandise) devolución f ; (=theatre, concert ticket) devolución f, entrada f devuelta; (=library book) libro m devuelto

it's sold out but you might get a return on the night — se han agotado las localidades, pero puede que consiga una entrada devuelta or una devolución la misma noche de la función

5) (Econ) (=profit) ganancia f ; (from investments, shares) rendimiento m

he is looking for quick returns — está buscando rendimiento rápido or ganancias rápidas

they want to get some return on their investment — quieren obtener cierto rendimiento de su inversión

return on capital — rendimiento del capital
diminishing, rate I, 1., 4)
6) (=reward, exchange)

in return — a cambio

they had nothing to give in return — no tenían nada que dar a cambio

in return for this service — a cambio de este servicio

7) returns (=figures) estadísticas fpl ( for de); (=election results) resultados mpl (del escrutinio)

early returns show Dos Santos with 52% of the vote — los primeros resultados del escrutinio muestran que Dos Santos tiene un 52% de los votos
tax 3.
8) (=answer) (in surveys) respuesta f, declaración f

9) (Parl) [of member] (=election) elección f ; (=reelection) reelección f

10) (also: return ticket) billete m de ida y vuelta, billete m redondo (Mex); day

11) (Sport) devolución f

return of serve or service — devolución f del servicio or saque, resto m

12) = return key

13) = carriage return

2. VT

1) (=give back) [+ item] devolver, regresar (LAm), restituir frm; [+ favour, sb's visit, telephone call, blow] devolver; [+ kindness, love] corresponder a; [+ greeting, look, gaze] devolver, responder a

they never return my calls — nunca me devuelven las llamadas

to return good for evil — devolver bien por mal

to return the compliment — devolver el cumplido

to return fire — (Mil) devolver el fuego, responder a los disparos

return to sender — devuélvase al remitente

2) (=put back) volver a colocar

we returned the books to the shelf — volvimos a colocar los libros en el estante

3) (Sport) [+ ball] devolver; (Tennis) devolver, restar; (Bridge) [+ suit of cards] devolver

4) (=declare) [+ income, details] declarar

to return a verdict — emitir or pronunciar un veredicto, emitir un fallo

they returned a verdict of guilty/not guilty — lo declararon culpable/inocente

5) (Pol) (=elect) elegir, votar a; (=reelect) reelegir

to return sb to power — reelegir a algn

6) (Econ) [+ profit, income] reportar, rendir

7) (=reply) responder, contestar

3. VI

1) (=go/come back) volver, regresar

he left home, never to return — se marchó de casa, para no volver or regresar jamás

to return home — volver or regresar a casa

to return to — [+ place] volver or regresar a; [+ activity, state] volver a

I returned to my hotel — volví or regresé a mi hotel

things have returned to normal — las cosas han vuelto a la normalidad

to return to a task — volver a una tarea

to return to a theme — volver sobre un tema

to return to what we were talking about,... — volviendo al asunto del que estábamos hablando,...

2) (=reappear) [symptoms] volver a aparecer, reaparecer; [doubts, fears, suspicions] volver a surgir, resurgir

his good spirits returned — renació su alegría

3) (Jur) revertir (to a)

on my father's death the farm returned to my brother — al morir mi padre, la granja revirtió a mi hermano

4.

CPD [journey, flight] de regreso, de vuelta

return address N — señas fpl del remitente

return fare N — billete m de ida y vuelta, billete m redondo (Mex)

return flight N — (Brit) (=journey back) (vuelo m de) vuelta f ; (=two-way journey) (vuelo m de) ida y vuelta f

return game N — = return match

return journey N — (Brit) (=journey back) (viaje m de) vuelta f ; (=two-way journey) (viaje m de) ida y vuelta f

return key N — (Comput) tecla f de retorno

return match N — (Brit) (Sport) partido m de vuelta

return ticket N — (Brit) billete m de ida y vuelta or (Mex) redondo

return trip N — (=journey back) (viaje m de) vuelta f ; (=two-way journey) (viaje m de) ida y vuelta f

return visit N — (=repeat visit) nueva visita f

* * *

I
1. [rɪ'tɜːrn, rɪ'tɜːn]
intransitive verb

a) ( go back)

to return (TO something) — ( to a place) volver* or regresar (a algo); (to former activity, state) volver* (a algo)

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

b) ( reappear) \<\<symptom\>\> volver* a aparecer, presentarse de nuevo; \<\<doubts/suspicions\>\> resurgir*

2.

vt

1)

a) ( give back) devolver*, regresar (AmL exc CS), restituir* (frml)

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

b) ( reciprocate) \<\<affection\>\> corresponder a; \<\<blow/favor\>\> devolver*; \<\<greeting\>\> devolver*, corresponder a

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

c) ( Sport) \<\<ball\>\> devolver*

2) ( Law) \<\<verdict\>\> emitir

3) ( Govt) \<\<candidate\>\> ( re-elect) reelegir*; ( elect) (BrE) elegir*

II

noun

1) u

a) ( to place) regreso m, vuelta f, retorno m (frml o liter)

on his return — a su regreso, a su vuelta

b) (to former activity, state) vuelta f, retorno m

c) ( reappearance) reaparición f

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

2) u c ( to owner) devolución f, regreso m (AmL); ( of thing bought) devolución f

3) (in phrases)

by return (of post) — (BrE) a vuelta de correo

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

4) u c ( profit)

return (ON something) — rendimiento m (de algo)

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

5) c

a) ( tax return) declaración f (de la renta or de impuestos)

b) returns pl ( data) datos mpl; ( figures) cifras fpl

6) c ( Sport) devolución f

7) c ( ticket) (BrE) boleto m or (Esp) billete m or (Col) tiquete m de ida y vuelta, boleto m de viaje redondo (Méx)

III

adjective (before n)

a) <journey/flight> de vuelta, de regreso; <ticket/fare> (BrE) de ida y vuelta, de viaje redondo (Méx)

by return mail — (AmE) a vuelta de correo

b) ( Sport) de vuelta

English-spanish dictionary > return

Страницы

См. также в других словарях:

declarar — (Del lat. declarāre). 1. tr. Manifestar, hacer público. 2. Dicho de quien tiene autoridad para ello: Manifestar una decisión sobre el estado o la condición de alguien o algo. El Gobierno declara el estado de excepción. [m6]El juez lo declaró… … Diccionario de la lengua española
declarar — (Del lat. declarare, aclarar.) ► verbo transitivo 1 Decir una cosa relativa a un asunto reservado a otras personas: ■ en la rueda de prensa el presidente declaró que no sabía nada del fraude. SINÓNIMO publicar revelar 2 Tomar con autoridad una… … Enciclopedia Universal
declarar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir alguien abiertamente alguna cosa que sabe, piensa o siente: No quiso declarar lo que gana , Le declaró su amor 2 (Coloq) Declarársele a alguien Manifestarle una persona a otra su amor, solicitándole establecer… … Español en México
acusar — (v) (Básico) declarar culpable a alguien Ejemplos: No tenéis pruebas suficientes para acusarme. Fue acusado de violación a una menor. Sinónimos: demandar, culpar, denunciar … Español Extremo Basic and Intermediate
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
condenar — (Del lat. condemnare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Declarar el juez culpable a una persona y decidir la pena o castigo que debe recibir: ■ el juez le condenó a diez años de cárcel. REG. PREPOSICIONAL + a, en, con SINÓNIMO sentenciar sancionar … Enciclopedia Universal
reconocer — ► verbo transitivo 1 Examinar a una persona o una cosa con detenimiento para comprobar su estado o sus características: ■ la policía reconoció el coche en la aduana; en seguida le reconocerá el doctor. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO estudiar 2… … Enciclopedia Universal
confesar — (Del bajo lat. confessare < lat. confiteri < fateri.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reconocer y admitir lo que no se puede negar, dadas las circunstancias: ■ le costó confesarse, pero las evidencias la obligaron; confieso que estaba… … Enciclopedia Universal
Muerte de Sacco y Vanzetti — Ferdinando Nicola Sacco (22 de abril de 1891 – 23 de agosto de 1927) y Bartolomeo Vanzetti (11 de junio de 1888 – 23 de agosto de 1927) eran dos inmigrantes italianos, trabajadores y anarquistas, que fueron juzgados, sentenciados y ejecutados por … Wikipedia Español
República Cromañón — Puesto situado a metros de República Cromañón, con fotos de las numerosas víctimas … Wikipedia Español
DECIR — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

declarar culpable a alguien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

declarar culpable a alguien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: